Esta pintura realizada cuando Hopper era estudiante con Robert Henri,
(Página 36. Edward Hopper. Visión de la realidad. Ivo Kranzfelder. Ed. Taschen.)
presenta un detalle, aquí reproducido, que nos plantea un problema de lectura:
podría el espectador pensar que la mujer, que se supone está subiendo a la cama,
al mismo tiempo está cagándose sobre la misma, o que tiene colgando
un pene fláccido, lo que nos llevaría a evaluar que se trata en realidad
de un travesti. La Pequeña Cátedra no cree realmente que la mujer
esté cagando porque sería engorroso hasta para ella misma
posar y cagar al mismo tiempo, y para Hopper un motivo pictórico
indecoroso para dedicarle su atención artística, bautista y republicana.
O sea, un despropósito. Lo del travesti se podría vincular con el Jefe Gay del
Incesto de la Oficina, pero también parece poco probable esta posibilidad.
Pero en un artista tan observador como Hopper llama la atención que ese
objeto blando le haya quedado allí colgando ¡cual pendón de pirata bribón!.
Se trata de un error de un estudiante amante de los culos; se trata de una
incorrecta valoración de los tonos de sombra sobre la sábana, lo que
crea una forma autónoma que parece o caca o pene colgando. Por eso
el Pequeño Profesor propone, como trabajo práctico a los alumnos,
corregir mediante Potochopp (Poto en Chile quiere decir culo)
ese error juvenil de Hopper al observar un culo en movimiento.
En la siguiente imagen se marca la zona a modificar.
